ISTRO 

          TÜRKİYE  ŞUBESİ 

TOPRAK İŞLEME TERMİNOLOJİSİ 

  SOIL TILLAGE TERMINOLOGY  
  29.Eki.06  
  Prof.Dr. Engin ÇAKIR  
     
Adhesion Adhezyon  
Aggregate Agregat  
Alternating spading ploughs Alternatif belleme pullukları  
Alternative cultivations Alternatif toprak işleme  
bare fallow çıplak nadas, kara nadas  
beam kiriş (pulluk oku)  
Bedders (covering ploughs) Tümsek yapıcılar (örtmeli pulluklar)  
blade bıçak  
Brabant ploughs Braban pulluklar  
bulk density hacimsel kütle, yoğunluk  
Cage rollers Lamalı döner tırmık  
Campbridge rollers Kembriç tipi merdane  
Chain harrows Zincir elemanlı tırmıklar  
Chisel Çizel  
chisel plowing çizel ile toprak işleme  
choppers parçalayıcılar (Doğrudan ekimde anızın parçalanmasında)  
Clay Kil  
Clod Kesek  
Clod breaking Keseklerin parçalanması  
Clod crushers Kesek parçalayıcılar  
cohesion Kohezyon, birleşme, yapışma, toprağın birbirine tutunma özelliği  
cohesive yapıştırıcı  
combined tillage operation kombine toprak işleme  
conservation tillage Koruyucu toprak işleme  
Consistency Kıvam  
Continental Cambridge rollers Avrupa tipi kembriç Merdane  
contouring konturlama  
Conventional tillage Geleneksel- alışılmış toprak işleme  
Corrugated rollers Oluklu  
Coulters Keskiler  
Smooth Coulter Düz disk keski  
Disc Coulter Disk Keski  
Notched Coulter Parçalı disk keski  
Offset buble coulter Ofset Kabartılı disk keski  
Offset rippled Coulter Ofset küçük dalgalı disk keski  
Offset fluted Coulter Ofset büyük dalgalı (Ondüleli) disk keski  
Opener Çizi açıcı  
Runner opener Nacak tip çizi açıcı  
Double disk opener Çift diskli çizi açıcı  
Hoe opener Çapa tipi çizi açıcı  
Stub-runner opener Balta tipi çizi açıcı  
Coulter opener Disk çizi açıcı  
Chisel opener Çizel tipi çizi açıcı  
Wide sweep opener Kazayağı tipi çizi açıcı  
triple disk opener üç diskli çizi açıcı  
Crop residues Ürün artıkları  
Crop-sensing devices Ürün duyarga sistemleri  
Cross cultivation Çapraz (açılı) toprak işleme  
Crosskill or crosskillete rollers Kroskil Merdane  
Cultivators Kültüvatörler  
Deep ploughing Derin sürüm  
deep tillage derin toprak işleme  
Direct drilling Doğrudan ekim  
direct drilling machine doğrudan ekim makinası  
Disc plough Diskli pulluk  
Disc tractor ploughs Diskli traktör pullukları  
Disc-harrow Diskli tırmıklar  
Disintegrate Parçalanma  
draft çeki kuvveti  
Drill tahıl ekim makinası  
Dry farming Kuru tarım  
Duff layer Kaymak tabakası  
Earthwarms Solucanlar  
Sharpening angle bileme açısı  
effective operating width Efektif çalışma genişliği  
Equipment for row-crop cultivation Sıra bitkileri bakım ekipmanları  
Equipment for seed-bed preparation Tohum yatağı hazırlama ekipmanları  
Erosion Erozyon  
Finishing harrows Tırmıklar (tohum yatağı hazırlığında tamamlama için)   
Firming Toprağı sıkıştırmak  
Fixed tine subsoilers Sabit ayakli dipkazan  
Flame weeders Alev makineleri  
Flat planting Düze ekim  
Flat roller Düz merdane  
Flexible tine harrows Oynak dişli tırmıklar  
Float sürgü  
Framed ploughs Çatılı pulluklar  
Furrow bottom Çizi tabanı  
Furrow mulching Çizi malçlama  
Furrow opening Karık açma  
Furrow presses Kanal bastıran  
Furrow wall Çizi duvarı  
furrow width karık genişliği  
Furrow width Çizi genişliği  
Hand hoe El çapası  
harrowing tırmıklama  
Heavy-duty ploughs Ağır iş pullukları  
hoe-blade çapa ağzı  
hoeing çapalama  
Hoeing machines Çapa makineleri  
Hoes with sensing devices Duyargalı çapalar  
Hoes, fixed share type Sabit elemanlı  
Hoes, rotary Döner elemanlı  
Horizontal axis rotary ploughs  Yatay eksenli döner elemanlı  
implement width makine genişliği  
Incorporation karıştırma  
incorporator toprak katkı maddeleri karıştırısı  
İnfiltration İnfiltrasyon  
İnterrow tillage Sıra arası toprak işleme  
land forming toprak yüzeyine şekil verme  
land grading arazi eğimlendirme  
Land packer Dipbastıran merdane  
land planing arazi düzeltme  
lift angle uç ( kaldırma) açısı  
Light soil Hafif toprak  
Line spacing Çizi uzaklığı  
lister seeding listerle ekim  
listering listerleme, yatak veya sırt oluşturma  
Loamy soil Tınlı toprak  
middlebreaking boğaz doldurma  
Mil Mil (silt)  
Minimum tillage Minimum toprak işleme  
mixing karıştırma  
Moist nemli, rutubetli  
Moisture nem, rutubet  
Moisture content nem içeriği, ne yüzdesi  
Moisture holding capacity nem tutma kapasitesi  
moldboard plow kulaklı pulluk  
moldboard plowing kulaklı pullukla toprak işleme  
Moulboard Kulaklı  
Mouldboard ploughs Kulaklı pulluklar  
Mouldboard stubble ploughs Diskli anız pullukları  
Mulch till Malçlı toprak işleme  
mulch tillage nem engelli (malçlı) toprak işleme  
narrow row planting Dar sıra ekim  
No tillage – plowles farming Toprak işlemesiz tarım-pulluksuz toprak işleme  
non-inversive tillage devirmeden toprak işleme  
Non-reversible disc plouhgs Sabit (tahtavari sürüm yapan) diskli pulluklar  
Non-reversible mouldboard ploughs Sabit (tahtavari) sürüm yapan pulluklar  
No-plough cultivation  Pulluksuz toprak işleme  
No-stubble tillage Anızsız toprak işleme  
no-till sıfır toprak işleme, toprak işlemesiz  
Ofset disc harrows Ofset diskli tırmıklar  
operating width çalışma genişliği  
optimum tillage optimum toprak işleme  
Organic matter Organik madde  
overall tillage tüm toprak işlem  
packer tapan  
Pan breaking Taban taşını kırmak  
Peg-tine mouldboard ploughs Düşey eksenli döner elemanlı kulaklı pulluk  
penetration toprağa girme, toprağa dalma  
Pitchpole harrows Eğik uçlu tırmıklar  
planter sıraya ekim makinası  
Ploughing perpendicular to slope Eğime dik sürüm  
Ploughs with rotating spade-shape bodies Döner belleme elemanlı pulluklar  
plow (plough) saban, pulluk, toprak sürme  
1/2 turn disc ploughs Yarım döner diskli pulluklar  
1/2 turn mouldboard ploughs Yarım döner kulaklı pulluklar  
1/4 turn disc ploughs Çeyrek döner diskli pulluklar  
1/4 turn mouldboard ploughs Çeyrek döner kulaklı pulluklar  
plow pan Pulluk tabanı  
plowshare pulluk uç demiri  
pore gözenek, boşluk  
pore space boşluk hacmi  
Porosity Boşluklar hacmi  
Power-driven harrows Kuyruk milinden hareketli tırmıklar  
Primary tillage Birincil toprak işleme  
Primary tillage equipment Birincil toprak işleme aletleri  
Profile Profil sırt yapıcılar  
Puddling rollers and cage Wheel Nemli topraklar için silindirler ve kafes tekerlekler  
Rake weeders Tırmıklı yabancı ot yolucular  
Reduced tillage Azaltılmış toprak işleme  
reservoir tillage havza oluşturmaya yönelik toprak işleme  
residue processing bitki artıklarının işlenmesi  
Reversible Brabant ploughs    
Reversible disc ploughs Döner (düz sürüm yapan) diskli pulluklar  
Reversible mouldboard ploughs Döner kulaklı (düz sürme yapan) pulluklar  
Ribbed rollers Dişli  
ridge height sırt yüksekliği  
Ridge rollers Sırt yapıcı   
ridge tillage sırta ekime yönelik toprak işleme  
Ridgers Sırt yapıcılar  
ridging sırt yapma  
Rigid tine cultivators Sabit ayaklı kültüvatörler  
Rigid tine harrows Sabit dişli tırmıklar   
rod weeding ot yolucu  
Roller harrows Merdaneli tırmıklar  
Rollers Merdaneler  
Rolling harrows (without power takeoff) Döner tırmıklar (kuyruk milinden hareket almayan)  
Roll-over mouldboard ploughs (reversible) Tam döner kulaklı pulluklar  
Root zone Kök bölgesi  
Rotary circular harrows (vertical axis) Düşey eksenli döner tırmıklar  
Rotary cultivators with horizontal axes Yatay eksenli toprak frezeleri  
Rotary cultivators with soil shanks Sarmal dizilimli toprak frezeleri  
Rotary cultivators with vertical axes Düşey eksenli toprak frezeleri   
Rotary hoe Frezeli ara çapa mak.  
rotary tillage döner toprak işleme  
Rotary tillers Toprak frezeleri  
Rotary weeders Döner elemanlı yabancı ot yolucular  
Round and round ploughing Şekilli sürme  
Sand Kum  
Secondary tillage İkincil toprak işleme  
seed bed tohum yatağı  
Seed-bed preparation Tohum yatağı hazırlama  
Setting up a furrow Balık sırtı sürme  
Shallow ploughing Yüzeysel pullukla işleme  
shallow tillage yüzeysel toprak işleme  
shank payanda  
side angle kesme açısı  
side force yanal kuvvet  
Single-row disc harrows Tek sıralı diskli tırmıklar  
Skim Coulter ön gövdecik  
slot/slit planting Banda ekim  
slot-plant çiziye ekim veya dikim  
Soil Toprak  
soil abrasion toprak sürtünmesi  
soil adhesion toprak adezyonu  
Soil aggregates Toprak agregatları  
soil ascending angle toprak yükselme açısı  
soil classification Toprak sınıflandırması  
soil compaction toprak sıkışması  
Soil conservation Toprak koruma  
Soil crumbling Toprağın ufalanması  
soil cultivation toprak işleme  
soil cutting toprak kesilmesi  
Soil erosion Toprak erozyonu  
soil failure toprak bozulması  
Soil fertility Toprak verimliliği  
Soil management Toprak yönetimi  
Soil moisture Toprak nemi  
soil opener toprak açıcı  
Soil pores Toprak boşlukları  
soil roller toprak içinde dönerek çalışan aletler  
Soil shredders, crushers Toprak ufalayıcılar  
Soil sifters Toprak eleyiciler  
soil sliding toprak kayması  
soil sliding angle toprak kayma açısı  
soil strength Toprak direnci  
Soil structure Toprak yapısı  
Soil surface Toprak yüzeyi  
Soil texture Toprak bünyesi  
soil tillage systems toprak işleme sistemi  
Soil type Toprak tipi  
Spaced rung rollers Aralıklı halkalı merdane  
Spading machines Belleme makinaları  
specific draft özgül çeki kuvveti  
Spring tine cultivators Yaylı ayaklı kültüvatörler  
Spring-loaded tine cultivators Yarı yaylı ayaklı kültüvatörler  
Spring-tine harrows Yaylı tırmıklar  
Stickiness Yapışkanlık  
Stone Taş  
Stringed rake Yaylı tırmık  
strip şerit  
Strip tillage Şeritsel toprak işleme  
stubble anız, artık,ürün artığı  
stubble mulch fallow anız malçlı nadas  
Stubble ploughing Anız bozma  
Stubble ploughs Anız pullukları  
Stubble tillage Anızlı toprak işleme  
Subsoil Alt toprak  
subsoiler dipkazan  
subsoiling dippatlatma  
Subsoiling ploughs  Dipkazan pullukları  
subsurface tillage Derin toprak işleme  
sweep kazayağı  
Swing ploughs Kaydırmalı pulluk  
Tandem disc harrow Tandem diskli tırmıklar  
teeth diş şekilli işleyici organ  
Temper Tav  
terracing teraslama  
tillage toprak işleme  
tillage depth toprak işleme derinliği  
tillage machine toprak işleme makinası  
tillage tool toprak işleme ünitesi  
tilt angle devirme açısı  
Tine spacing Ayaklar arası uzaklık  
tool clearence alet ünitesi açıklığı  
tool depth işleyici ünite derinliği  
tool orientation işleyici ünitenin yerleşimi  
tool overlap alet işleme ünitesi örtüşmesi  
tool width alet işleme ünitesi genişliği  
Topsoil, surface soil layer Yüzey toprağı  
Transverse axis reversible ploughs Çapraz eksenli pulluklar  
travel line hareket doğrultusu  
Uncovoring ploughs (ridge busters) Örtmesiz pulluklar  
Underbeam clearance Çatı yüksekliği  
vertical clearence düşey açıklık  
vertical muclhing Düşey malçlama  
Vibrating tine subsoilers Titreşimli dipkazan  
Vineyard ploughs Bağ pullukları  
Vineyard plouhs with  vine-sensing devices Duyargalı bağ pullukları  
Weeders Yabancı ot ile savaş makineleri  
Wheeled rotary weeder harrows Tekerlekli döner ot yolucu  
whell track planting Teker izine ekim  
Winch-pulled ploughs Halatla çekilen pulluklar  
zero-tillage sıfır toprak işleme, toprak işlemesiz  
Zone till Bölgesel  toprak işleme  
     
     
     
     
     
Adhesion Adhezyon Farklı moleküllerin birbirini çekmeleri, başka cisimlere yapışması.
Aggregate Agregat Bir çok toprak parçacığının birleşerek meydana getirdikleri kitle.
Subsoil Alt toprak Pullukla işlenen tabakanın hemen alt kısmındaki toprak.
Amenajman Amenajman Kültür bitkileri için ideal ortamı yaratacak olan toprak hazırlık işlemlerinin tümü.
Porosity Boşluklar hacmi Belirli hacimdeki toprağın organik ve inorganik katı maddelerce işgal edilmeyen boşlukların oranı. Normal koşullarda boşluklar hacmi su ve hava ile doludur.
Ploughing perpendicular to slope Eğime dik sürüm Eğimle 900 yapacak şekilde arazinin sürülmesi.
Erosion Erozyon Toprak açısından erozyon arazinin yüzeyindeki toprağın su, rüzgar, yerçekimi ve buzul gibi etkenlerle bulundukları yerlerden taşınmalarıdır.
Light soil Hafif toprak Özellikle kum içeriği yüksek olan, toprak işleme aletlerine az direnç gösteren bu nedenle işlenmeleri kolay olan toprak.
İnfiltration İnfiltrasyon Toprak yüzeyindeki suyun toprak içine girişi.
Furrow opening Karık açma Bağ ve bahçe sulamak için yapılan işlem.
Clod Kesek Toprak işlemesi esnasında yapay olarak oluşturulan, suya az dayanıklı kümeler.
Clay Kil Çapları 0,002 mm den küçük olan toprak parçası.
Consistency Kıvam Toprağın dış baskılar karşısında kırılmaya, dağılmaya, ezilmeye ve büzülmeye karşı dayanıklılığını gösteren özelliği.
Sand Kum Çapları 0,02 mm ile 2 mm arasında değişen toprak parçası.
Mil Mil (silt) Çapları 0,002 mm ile 0,02 mm arasında değişen toprak parçası.
Disintegrate Parçalanma Kaya ve minerallerin çeşitli faktörlerin etkisi ile kimyasal yapılarında bir değişiklik olmaksızın daha küçük parçalara ayrılması.
Pore Gözenek Topraktaki boşlukları ifade eden bir terim.
Stone Taş Çapı 2 cm den daha büyük olan materyal.
Temper Tav Toprağın ekim ve dikim için fiziksel özelliklerinin en iyi durumda olması.
Soil texture Toprak bünyesi Toprağı meydana getiren tanelerin kaplamış oldukları oran.
Loamy soil Tınlı toprak Bünye analizinde kum, mil ve kil fraksiyonlarının yaklaşık eşit oranlarda bulunduğu birinin karakterinin diğerine hakim olmadığı toprak.
Soil matarial Toprak materyali Toprağı meydana getiren materyal.
Soil structure Toprak yapısı Toprak parçacıklarının değişik bağlayıcı maddelerle bir araya gelerek gruplaşmaları.
Topsoil, surface soil layer Üst toprak Genel bir terim olup genellikle toprak işleme aletlerinin karıştırdığı yüzeyden itibaren 20 cm derinliğindeki toprak kısmını ifade eder.
Stickiness Yapışkanlık Diğer cisimlere karşı gösterilen adhezyon miktarı.
Topsoil, surface soil layer Yüzey toprağı Toprak işleme aletlerinin etkili olduğu, genellikle 0-20 cm derinlikteki toprak tabakası.
Soil Toprak Çeşitli kaya ve minerallerin parçalanma ve ayrışma ürünlerinden oluşan, içerisinde geniş bir canlılar alemi barındıran, bitkilere besin ve durak görevi yapan bir bünyedir.
Conventional tillage Geleneksel- alışılmış toprak işleme Belli bir alanda bir ürün üretmek için geleneksel olarak yada en yaygın olarak kullanılan toprak işleme aletlerinin ardı ardına sıralanmasıdır.
Minimum tillage Minimum toprak işleme Ürün üretimi için gerekli olan ve varolan şartlar altında yapılması gereken minimum toprak işlemedir.
Reduced tillage Azaltılmış toprak işleme Geleneksel toprak işlemeden daha az ve birim alan başına daha az enerji gerektiren bir sistemdir.
Conservation tillage Korumaya yönelik toprak işleme Rüzgar ve su’dan dolayı oluşan erozyonu minimize ederken kazançlı bir ürün üretimi sağlamak için yapılan toprak işleme sistemidir.  
No tillage – plowles farming Toprak işlemesiz tarım Toprağı işlemeden ekimin direk olarak anız içerisine yapılmasıdır.                                         
Alternative cultivations Alternatif toprak işleme Var olan veya geleneksel toprak işleme yöntemine göre girdilerde tasarruf sağlayan ve uygulamaya alınan toprak işleme yöntemidir.  
No-plough cultivation  Pulluksuz toprak işleme Pulluk kullanmaksızın bir ürün ekim metodudur. Yabancı otları öldürmek için herbisit kullanılır veya kullanılmaz.
Direct drilling Direkt ekim Bir ürünün anız içine herhangi bir toprak işleme uygulanmaksızın direk olarak ekilmesidir.